Chỉnh sửa phụ đề bởi Bum89
CJ Entertainment
IM Pictures Present
A Sidus FNH
CHO Seung-woo
Thật là hân hạnh khi được gặp anh.
Tôi chỉ lấy nửa số tiền kiếm được
Một nửa?
Sao vậy? Nhiều quá vậy?
Kim Hye-soo Tôi có biết Goni ko nhỉ?
Anh ấy là người tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.
Không nói dối,không giới hạn Bàn tay tuyệt vời!
Nào,nào!
Tuyệt!
Hôm nay cậu không được may mắn lắm thì phải.
Tôi chỉ thấy hơi hơi thôi.
BAEK Yoon-sik Nguời đàn ông kia...
Là 1 cao thủ chuyên nghiệp
1,3,5,
7,9,
Hãy để chúng ở vị trí đó.
YOO Hae-jin Ra dấu hiệu với anh
Rồi anh làm đổ đồ uống.
Tôi sẽ lau nó đi.
Produced investment KIM Joo-sung, CHOI Wan Tôi sẽ đưa cho anh 1 quân bài mới.
Giấu quân bài cũ dưới cái lỗ.
Ông ta sẽ có đôi 5
Tôi sẽ có đôi 7
Yes!
Produced by CHA Sung-jai, KIM Mi-hee -Đôi 7! -Nhận lấy chiến thắng đi
Ông có gì thế?
Đôi 9!
Đến Seoul
-Trông cậu rất được đó -Tôi biết
Producer/LEE Suk-won Tại sao tôi luôn luôn phải mua vé?
Lúc nào cũng thế,anh hơi bị lười đó
Qua đằng kia đi.
Chúng ta đáng lẽ phải là 1 cặp từ rất lâu rồi
-Thằng kia biết kìa -Huh?
Nhìn đi
Để tôi đi trước
Dựa theo tác phẩm truyện tranh nguyên bản của HUH Young-man, KIM Se-young -Ông chủ của tôi muốn lấy lại tiền của ông ý -Gì chứ?
-Trả lại đi -Các anh đang lừa ai đấy huh?
- Chờ đã - Hey !
-Cậu xong chưa? - Gwang?
- Chúng ta đã lấy được công ty. Chạy - Huh?
Bắt lấy nó, chạy!
Screenplay and Directed by CHOI Dong-hoon
Đứng yên,bọn nhãi ranh kia!
Chúng ta đang đi đâu?
Đi kiếm thật nhiều tiền =P~!
Hả?
Tazza: The High Rollers
Anh muốn hỏi vì sao con người ta lại thích đánh bạc?
Ai biết?
2 Năm trước,Ở Namwon
Cám ơn vì đồ uống
Cậu không về nhà sao? Muốn tham già không?
Ko,tôi chỉ xem thôi
Sao cậu không bắt đầu học để vào 1 trường nào đấy đi?
Tôi gọi 40
Có bằng cấp không đảm bảo là sẽ kiếm đc nhiều tiền hơn
Cậu ko có tiền sao?
Tôi đang kiếm tiền
Đôi 8!
Vậy ngồi vào đi
Tôi có thể tham gia cùng sao?
Goni,biết cách chơi không?
Tất nhiên là biết Ông đang nghĩ gì vậy chứ?
Cho tôi vạy 1 triệu won
1 củ sao?
Cậu trả tôi bằng cách nào?
Với số tiền mà tôi sẽ thắng
Hwatu.
Thật là 1 thế giới tuyệt đẹp Nó có nghĩa là cuộc chiến của những bông hoa.
Bạn biết cái gì khiến con người ta khờ dại trong 1 ván bài?
Hy vọng.
Mất hy vong Đó là cuộc sống
Tự lấy cái gì đó để ăn đi nhé
Tôi biết thật là đau đớn khi thua cuộc
Khi anh ấy bị thua hết Anh ấy hứa sẽ trả lại trong 3 năm...
Goni nói anh ấy chỉ vấp ngã khi anh ấy đơn độc
Nhưng anh ấy có thể làm gì? Mọi người đều bỏ qua điều đó
Con chỉ đi làm khi nào con thích Nếu cứ như thế sẽ bị đuổi việc sớm đó!
Có nghe mẹ nói ko vậy?
- Bỏ cái công việc ghê gớm ấy đi - Thôi đi mà!
Họ cho em nghỉ hôm nay!
Vậy hãy đi đón chị con đi
Chị ý đến hôm nay sao?
Con cầu mong chị ý mang về thêm tiền cấp dưỡng
Tiền không bao giờ là đủ cho các con hết
Goni!
Hey! Chị!
Chị đã đi xe bus à?
- Em thế nào rồi? - Tốt
- Giúp chị mang cái này - Chắc chắn rồi
Con ở nhà, Goni Trông chừng số tiền đó
Chúng ta sẽ đi thăm mộ của cha con
Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi về
Vâng
Nói chuyện gì nữa?
Giờ mọi chuyện đã kết thúc rồi Đừng lo
Đừng làm thế
Mày bị mất trí rồi
Ko! Ko được!
Goni! Cậu thôi sao?
Yên lặng nào ! Tôi không thể tập trung được
Tôi cần thêm tiền
Mấy h rồi nhỉ? Ở yên đây nhé
Tôi sẽ quay lại ngay
Tôi có thể đi nhờ 1 chuyến xe không?
1.Trông chừng người lạ
Goni thề là sẽ tự giết mình
Nếu anh ấy thua hết số tiền đó
Goni?
Sao?
Hãy tăng tiền đặt cược khi cậu được 8 đôi
Làm sao mà tôi biết được là tôi sẽ thắng?
Hãy làm như những gì tôi nói Cậu sẽ kiếm lại được tiền
Nhưng...
Chơi nào.
Ouch!Xin lỗi về sự vụng về của tôi
Tôi đã làm gì nhỉ, Goni?
Cái tay này đen quá _ _!
Ông không nên thôi sớm thế
- Ra đôi 10 - Ông ko chết được
Tôi không thể giúp nó
Đen... Hãy bắt đầu với 2 triệu
Chúng là 1 và 8
Tôi nhận 8 Có nghĩa ông ta có 1
Vậy nên tôi tăng
Tôi cũng tăng theo ông.
Okay, Ông ta sẽ có đôi 1
Tôi tăng 6 triệu.Tổng cộng là 10...
Đây là ván cuối cùng của cậu sao?
Thế còn ông thì sao?
Sẵn sàng?
Tôi cũng muốn tham gia
Sẵn sàng.
Ông ta có 9 sao?
Tôi cần phải tăng số tiền đặt cược
Tất cả sẵn sàng chưa?
Mấy ông có gì nào?
Tôi điên mất
Có lẽ tôi ko thể thắng với điểm này
- Đôi 5 - Okay,đã ra!
5?
Tôi có 7
Okay,ông cũng ra rồi.
Chờ đã
Tôi có đôi 8
Goni.
Cậu là 1 đứa trẻ không may mắn
Đôi 9!
- Wow! - 9?
Cái gì ?
Ông nói ông có 1 quân bài đen!
Và cậu đã tin sao?
Tôi đang nói đến cái này này !
Mày là thằng đểu!
Mày đã nói để lấy 3 quân bài!
Ông lấy 4 mà!
Mày định lừa tao sao?
Tôi đã lấy 3 quân!
- Thằng nói dối - Dừng lại đi
Trả lại đây! Trả lại đây!
Dừng lại đi
Trả lại tiền cho tao !
Ngay bây giờ!
Tôi sẽ...
Dừng lại!
Chị...
Em đã mắc 1 lỗi lớn
Mu-seok biết tất cả
Nhưng Chun-jae đã lấy tiền
có thể họ cùng hội cùng thuyền
Mình biết Chun-jae vài năm rồi
Còn Mr.NAM?
Mr. NAM!
Ông biết những gì mình đã làm
Chun-jae đã đi Seoul Tiền của tôi đâu?
Mu-seok đã lấy hết
Tất cả những gì tôi làm là để ông ta giả vờ!
Ông ta đâu?
Ở Incheon,đảo Song Ông ta nói ông ta được đào tạo từ đó
Tôi sẽ đi tìm ông ta!
- Goni đã không tự tử - Tôi sẽ tìm ông ta...
- Tôi đoán mọi thứ chỉ là tai nạn - Và tôi sẽ giết ông ta!
Hôm đó, Goni đã gặp Mu-seok
Cái ngày mà chị cậu ta lấy tiền cấp dưỡng...
Số phận thật độc ác
Goni đã mất 6 tháng để tìm Mu-seok khắp cả nước
Vào 1 ngày,anh ấy lại gặp tai nạn thứ 3 ở In-chun
Tôi có thể vay 8 triệu won chứ?
- Anh làm gì ? - Tôi dạy ở 1 trường cấp 2
Tôi sẽ đưa cho cậu 10 triệu bởi vì cậu là 1 giáo viên
Nhưng bọn trẻ sẽ học gì nếu chúng nhìn thấy anh như thế này?
Tất cả cũng sẽ là cờ bạc mà thôi,chỉ có điều sớm hay muộn
Tôi hy vọng là không
Có gì đó thật đáng nghi
Gì cơ?
Tôi không phạm luật!
Thưa ông.
Chúng mày làm gì thế!
Tao sẽ không đi đâu hết ! Bỏ ra! Bỏ ra đi!
Đưa anh ta ra khỏi đây!
Ko ! Hey!
Quay lại ván bài của mọi người đi
- Hey - Dạ,vâng.
Có chuyện gì mà ồn ào thế?
Tại anh chàng kia
Thật ngớ ngẩn
Đuổi nó đi
Vâng,ông không chơi nữa sao?
Có ai muốn chơi với tôi sao?
Tất nhiên là không @@!
Hey!
Tao sẽ giết hết chúng mày!
Đừng có lại gần!
Thật ngu xuẩn!
Tao sẽ lấy hết chỗ tiền này
Có nghe thấy không hả?
Muốn đánh nhau sao?
Tao có thể hạ ít nhất 2 thằng trong số bọn mày
Mày và thằng này !
Cậu kia!
Dạ?
Cậu nợ tôi bảo nhiêu?
Khoảng 6 triệu
Quên việc phải trả nợ đi Rồi hãy để cậu ta đi
Nhưng thậm chí ông ko quen hắn ta
Có Cậu ta là người lái xe đâm vào lề đường đó
Để anh ta đi!
Các người có biết PARK Mu-seok?
Coi như hôm nay cậu may mắn
Cầm tiền đi Đừng bao h quay lại đây
Ông ta là ai? Ông chủ hả?
Ông ấy là tay chơi giỏi nhất đất nước này đấy
1996 Present Day, Seoul
Cậu điên sao?
Thế còn các cửa lẻ? Cậu ko thể bỏ chúng hết được!
Sẽ sao nếu chúng ta không may?
Làm sao mà cậu biết được chúng ta sẽ thắng?
Tôi biết là cậu biết mà :D!
Tôi đã đúng phải ko?
Những người kia thắng bao nhiêu rồi?
Khoảng 200 triệu won
Tôi muốn gặp họ
Xin chào? Các anh khỏe không?
Sao ông chủ của anh muốn gặp chúng tôi?
Này,anh bạn trẻ Tiền có thể là thuốc độc đấy
200 triệu vẫn chưa phải là tiền
Mu-seok? - Dạ,thưa ngài
- Chơi 1 ván với những vị khách của chúng ta đi - Chắc chắn rồi
Tôi thấy sợ khi phải chơi với anh ta
- Có thể để lần sau. - Các cậu?
- Dạ - Anh ta nói anh ta sợ
Sao không để cậu ý ngồi vào chỗ 1 cách thoải mái?
Vâng, thưa ngài!
Thực sự tôi thấy khá thoải mái rồi Tôi có thể xài nhà tắm chứ?
Xin lỗi,chúng ta gặp nhau chưa nhỉ?
Anh không nhớ sao?
Có phải chúng ta gặp nhau ở Ulleungdo?
Anh mơ à.
Chúng ta đang đi vào hang cọp rồi
KWAK Cheol-yong is là 1 thằng...
1 thằng .... chó chết?
A!
Tôi bị dính nước tiểu nè _ _! Đây là dấu hiệu chẳng lành!
- Chúng ta có thể đi không? - Lau tay đi
Cậu đang đi vào cái bẫy đó
Cậu không thể làm thế với tôi
Goni!
Hết.
Đây có phải trận thắng thứ 15 của tôi không ? hay 16 nhỉ?
16.
Nào hãy để lên lần thứ 17
Cho họ xem những gì anh có
Đừng lo, thưa ngài
Mẹ kiếp,bia không đủ lạnh
Dừng lại!
Tại sao ông lại sờ vào trong túi áo?
- Cái gì đây! - Ngu xuẩn!
Cái gì đây?
Vậy cái đó ở đâu ra!
- Này,anh! - Không!
Tôi chưa bao h làm gì cả! Cái quái quỷ gì thế...
Cái này ở trong túi áo của ông
Thưa ngài! Ko!
Ông đã gian lận!
Không phải các người đã thấy tôi lấy quân bài từ túi áo ông ta sao?
- Tôi sẽ cắt tay ông ta - Không
- Thưa ngài,làm ơn - Câm mồm!
Thưa ngài!
Đây là 1 hành động bẩn thỉu Tôi có cần kiểm tra lại nữa ko?
Định cho cả thế giới biết ông chả là gì ngoài 1 tên lừa đảo hả?
Giữ lấy cổ tay ông ta Tôi sẽ cắt nó
Thưa ngài !
Đừng!
Hãy thư giãn đi nếu ko ông sẽ cảm thấy đau đó
Có bọn cớm đến
Xe số 1 đang ở ngoài
Phong tỏa khu vực này
Số 3, ở đây ko sao
Các anh có để lại chìa khóa ko?
Số 2,để lại chìa khóa và ra khu vực đó
Số 3,số 3,chúng tôi đã nhìn thấy cớm
Xe số 3, bọn chúng mất bao lâu để vào đc đến cổng chính?
Chúng ta có 15 phút
Dừng lại đi
Lấy tiền đi
Này,anh bạn trẻ đây là trò chơi của những quý ông
Chúng tôi sẽ lấy số tiền này
Như thế mới là những quý ông thật sự
Quay lại đây sau 2 tuần nữa
Này
Cầm lấy chút này
Ông đã nói thật là đau đớn khi phải thua mà
Gặp lại sau
Cậu đến từ nhà máy đó
Chúng tôi xin lỗi
Chúng ta sắp nhận được sự viếng thăm từ những viên cảnh sát chăm chỉ
Trò chơi đêm nay kết thúc tại đây
Mời đi theo ánh sáng màu cam
Chúng ta vẫn còn những 15 phút
Hãy ra ngoài từ từ với tư trang cá nhân nhé
Lịch sự và chậm rãi.Lịch sự và chậm rãi
Cuộc sống của tôi có nhiều lúc thăng trầm lên xuống
Anh đang nói về cái gì vậy?
2. Cuộc sống là 1 nghệ thuật và chúng ta là những nghệ sĩ vậy chúng ta nên làm gì?
Cho chúng tôi đồ uống đắt tiền nhé
Cái gì đó đắt tiền sao?
Như là Vodka sao?
Đó là tất cả những gì cô biết sao?
Chủ hàng đâu?
Tôi là chủ mới ở đây
Hwa-ran! Họ muốn cái gì đó đắt tiền
Họ vừa mới lấy được hàng tấn tiền mặt!
Cậu ra ngoài mà trông thế này sao?
Chúng ta nên đưa cho họ thứ gì đây? Chúng ta có gì?
Chúng ta có Scotch ko?
Đã đến lúc đóng cửa hàng rồi đó
Chúng ta ko có này
Se-ran.
Lấy Johnnie Walker Blue.
Bà tôi nên thấy được điều này
Chúng ta đang có số tiền này
- Hay quá - Đây là Whiskey
Cám ơn
Này.Chúng ta nên rời khỏi đây sớm
Hãy ở đây thêm chút nữa
Chúng ta có nhiều trò chơi ở đây mà
Cậu thực sự muốn gặp họ sau 2 tuần nữa sao?
Tiền của KWAK's ko dễ lấy đâu
Hắn ta ko bao h để cậu lấy tiền đi nguyên vẹn đâu
Mày nói chắc chắn sao
Sao mày có thể làm như thế với tao đc. Trói nó lại
Vâng, thưa ngài
Chó chết
Mày làm nhơ bẩn cái tên tao
Này cô em! em tên gì vậy?
Hwa-ran.
Anh thấy rồi. Em bao nhiêu tuổi rồi?
Sao chúng ta ko thử cùng leo núi khi có dịp nào đó nhỉ ?
Em ko có khả năng như vậy đâu
- Chán thật - Hóa đơn của các anh đây
Cảm ơn
Cậu đã viết bao nhiêu vậy?
1,5 triệu won
Cậu điên sao? Chai đó chỉ 400 ngàn won!
Đã quá nửa đêm rồi Chúng ta còn có thể đòi hơn nữa
Đừng nói về Mu-seok nữa
Hắn ta sẽ nhận được những gì hắn ta phải chịu
Cậu đã trả thù được Vậy bây h chúng ta nên rời khỏi đây
Tôi ko đến để gặp Mu-seok
Vậy là ai? KWAK?
Ai đó cao hơn nữa
Thật sao?
Để làm gì?
Cậu là ai?
Tôi đến từ nhà kho người lái xe đâm vào vệ đường đó...
Tôi muốn học từ ông
Tên tôi là ....
Đưa tôi xem lòng bàn tay của cậu
Đừng chọn hwatu
Cậu sẽ giống như kết thúc bằng cái chết trên đường vậy
Tôi cần trả lại tiền cho chị tôi
Tôi sẽ ko đi đến khi nào ông đồng ý!
Tốt hơn hết cậu nên uống thuốc đi
Hwatu là 1 vở kịch buồn
Tốt nhất là ko nên biết nó
Họ nói tri thức là sức mạnh
Cậu nói như chính trị gia
Sao ông lại so sánh tôi với lũ khốn khiếp đó?
- Cậu - Vâng ?
Muốn đánh bại 1 người nào đó hả?
Vâng
Tôi có phải làm thế phải không?
Không có lý do cho bất cứ việc gì cả
Oh ko!
Đang có 1 trận đánh nhau kìa!
Tốt nhất tôi nên gọi cảnh sát
Ko phải lúc nào cũng nên là 1 công dân tốt
Chờ đã! Chờ đã!
- Giờ ông sẽ dạy tôi chứ? - Cậu có thể giết người ko?
Cái gì?
Cậu đã bị đánh rất thậm tệ rồi
Luật đầu tiên của cờ bạc. Trở thành kẻ hung bạo
- Đi thôi
- Ngài đi bây h sao? - Tôi mệt rồi
Hôm nay cậu ta đã làm gì hả?
Cậu ta có lẽ sẽ bỏ cuộc trong 1-2 ngày nữa
Uh
Nào
Mày nên biết sử dụng cái đầu!
Cậu sẽ ghét tôi sau chuyện này phải ko?
Ko
Tôi có thể nói cho cậu biết
Nó viết trên mặt cậu kìa
Chẳng có gì trên mặt tôi cả
Vào đi
Tôi tráo bài
Rồi tôi chia các quân bài như thế này
Tự cậu làm như thế sao?
Coi như ông là nạn nhân của tôi
Tôi lấy 1 quân bài ở giữa đưa cho ông
Trong khi tôi lấy quân bài trên cùng cho tôi
Tôi có đôi 8
Ông có 2 quân 9
Ông còn 1 quân 9
Vậy cậu nói tôi có đôi 9?
Vâng
Đôi 10
Chờ đã.Ông đã làm...?
Gì?
Ông làm kiểu gì vậy?
Cái tay phải nhanh hơn đôi mắt
Cậu muốn quân bài nào?
Đôi 1
Abracadabra.
Abracadabra!
- Cậu muốn kiếm tiền? - Vâng
- Muốn trở nên giàu có? - Vâng
Thì đây
Cắt
Cắt.
4 quân
Chắc mình phải bỏ cuộc mất
Có đôi
Mình dần dần cũng giỏi lên rồi
Ông có phải là tay chơi giỏi nhất ở đây ko?
Cậu có thể cá cược điều này với tôi
Cậu cười sao?
Có 3 người chơi giỏi nhất xứ Hàn này
1 Tai ở thị trấn Kyeongsang Province.
Agwee ở thị trấn Jeolla Và tôi.Người giỏi nhất
1 Tai và Agwee đã từng đấu với nhau
Agwee đã cắt 1 trong 2 tai của anh ta
Đấy là lý do anh ta bị gọi là 1 Tai
Ông đã từng chơi với Agwee bao giờ chưa?
Cậu biết điều ước của anh ta là gì ko?
Anh ta ko hề muốn thế giới này hòa bình
Những gì anh ta muốn là bàn tay tôi
Nhưng anh ta vẫn chưa làm được điều đó
Anh ta vẫn kém hơn tôi
Để tôi nói cho cậu biết điều này
Tôi là 1 người đàn ông,
Người mà biến hwatu trở thành 1 dạng nghệ thuật
Hãy để những quân bài trở thành 1 phần của cậu
Nó giống như chơi xấu, nhưng cần nhiều đến tâm trí
Nếu ông làm tốt vậy
Sao ông lại sống ở 1 nơi như thế này?
Tôi thật ko may mắn khi mua 1 khu đất như thế này
Tôi có thể nhìn thấy quân bài
Hãy giấu chúng kĩ hơn
Đi vào luyện tập đi !
Tôi sẽ làm sau mà
Đừng có cãi lại tôi
Ông già
Tôi đã làm chủ đc trò đó rồi !
Quay lại công việc đi
Lau sàn đi nhé!
Tôi ko thể sống cuộc sống yên bình với thằng bé này!
Cây cầu bị sập sao?
Có chuyện gì với thế giới này vậy?
Cậu nghĩ mọi truyện trên thế giới này đều công bằng và tươi đẹp sao?
Đấy ko phải là cách nó nên thế sao?
Nếu thế thì những người như chúng ta sống kiểu gì?
Quay lại làm việc đi!
Khi 1 cửa hàng bị sập 1 năm sau đó
Goni ko thấy ngạc nhiên chút nào nữa
Khi mùa xuân đến
Goni bắt đầu đi khắp đất nước cùng ông PYEONG
Pohang
40 triệu won
Lạnh quá. Đóng cửa lại đi
Đôi 8?
Có vẻ như tôi đã thắng
Sĩ quan Lee
Cậu ấy đã từng là cảnh sát
Chúng ta sẽ để lại phần còn lại
Luật 2. Hãy đề phòng sau lưng mình
Nonsan
Bố? Đến lúc phải đi rồi
Đến h rồi sao?
Tôi phải đi trong khi đang thắng dở
- Ở lại vui nhé - Ông đi sao?
Bố để lại cho họ 1 nửa tiền sao?
Những người đó cũng cần phải sống mà
Luật 3. Đừng nên quá ích kỷ
Nhưng bố đã nói phải trở thành 1 kẻ hung bạo
Cậu có ngừng ngay việc hỏi nhảm đó đi ko? Tùy từng hoàn cảnh
Và đừng gọi tôi là bố
Vậy con có thể gọi khác sao?
Thay vào đó gọi là bác đi
Được rồi
Bác, tại sao chúng ta ko cùng thử chơi 1 ván nhỉ?
Theo cách truyền thống? Hay sử dụng mánh?
Con ko thể thắng nếu dúng mánh. Vậy nên chúng ta chơi theo cách truyền thống
Ai đi trước đây?
Con rồi
Chúng ta luôn cẩn thận để ko gây tiếng ồn
Trong khi mấy người kia
Họ dường như ko chú ý gì cả
- Tôi đặt 10 triệu - Bác muốn kết thúc ngay sao?
Cậu sợ hả?
Ko.Con đang chờ 10 triệu
- Đôi 10 - Vâng
Ta chỉ có đôi 9
Cậu nên nghỉ việc này sau khi lấy đủ tiền trả cho chị?
Con phải kiếm gấp 5 lần như thế
Cậu có dám hứa cắt ngón tay nếu ko bỏ việc này?
Chắc chắn rồi
Tốt. Vậy hãy đến Busan
Chúng ta sẽ gặp ai ở đó?
Đã bao h nghe đến những bông hoa trong cờ bạc chưa?
Busan Có người muốn gặp cô
Nói họ chờ chút
3. Người thiết kế
Nói anh ta vào trong đi
Chỉ cần đi qua cánh cửa đó
Sao anh ko đến gặp tôi nhỉ?
Chờ chút
Tôi sẽ gọi lại
Dạo này ông sao rồi?
Uhm! Vẫn vậy tôi vẫn sống 1 cuộc sống cô đơn
Sao cô muốn gặp tôi nhỉ?
Tôi nhớ ông
Cô thật là biết nói dối
Hãy nói chuyện công việc
Ông ta là 1 sỹ quan về hưu
Là 1 tay chơi kha khá. Kiếm được nhiều tiền
Ko có kĩ năng, nhưng rất giỏi
Anh ta là ai? Vệ sĩ của ông?
Ngày mai cậu ta sẽ chơi
Giỏi vậy sao?
Cô ko thể nói vậy sao?
- Trông anh ta quá mềm yếu - Cô sai rồi
Cậu ta đã đấu với tôi,
Và đã chiến thắng bằng cách cho tôi đôi 9
Ai? Con ư?
Ta ko thể phát hiện cậu đã chơi xấu
Bác thật là...
Ok. Để xem nào
Móng tay tôi có màu gì?
Đỏ
Nhưng tay cô quá mềm
Cô có thể ko chơi bài được
- Anh ta rất tốt - Cô ko có ý kiến gì sao
Chúng ta nên bàn bạc lại, phải ko?
Nếu tôi cọ mũi?
Bỏ qua
Nếu tôi chạm vào môi? - Tăng tiền!
Nếu tôi chạm vào vai?
Để hở quần ra
Cô chẳng thay đổi là mấy
Con người ta ko thay đổi
Nếu tôi sờ vào bụng?
Tăng gấp 2
Cổ?
Gấp 3
Nhìn những bông hoa kia kìa
Chúng giống cậu ở điểm nào?
Sakura. Đôi 3
Cậu dần dần giỏi hơn rồi đó
Bác ko ra ngoài uống rượu sao?
Ta ko thấy thích
Sao chúng ta ko...
Sao chúng ta ko làm sao??
Cùng uống chút gì nhỉ?
Chờ chút
Tôi ko quen uống
Đừng có thô bạo quá
Dành thời gian
Đôi môi như hoa hồng ngọt ngào
Ngọt ngào
Ngọt?
Em nghĩ tôi ngọt ngào ư?
Ông PYEONG? Em muốn xóa ông ta ra khỏi bộ nhớ
Em đã ngủ với ông ý rồi hả?
Đừng có đùa chứ
- Anh muốn kiếm tiền ư? - Luôn luôn muốn
Anh sẽ đạt được điều mình muốn nếu làm cho em
Thế còn ông PYEONG?
Ông ấy đã từng rất tốt
Nhưng đã rất xa cái thời hoàng kim của ông ấy rồi
Anh sẽ là 1 Beemer Nếu làm cho em
Beemer?
Là gì?
Muốn xem ko?
Hãy cẩn thận khi đối đầu với thiếu tướng
Ông ta rất trơ tráo. Bảo thủ
Anh nên làm gì?
Ông ta là người ghét bị thua
Hãy chơi đùa với tâm trí của ông ta
Anh sẽ cho ông ta cảm thấy thích thú?
Nào bắt đầu đi
Bắt đầu với 2 triệu
Có vẻ hôm nay ông ko được may mắn cho lắm,thiếu tướng
Đôi lúc ông thắng, đôi lúc ông thua
Chơi tiếp với 5 triệu
Bắt đầu!
Lalalalalala
Đừng hát nữa
Nó làm phiền ông sao? Có sao nếu tôi hát chứ?
Tôi sẽ ko nhìn vào quân bài này tôi cược 30
Đây
Dù sao đi nữa
Tôi cũng cá 30 nữa
Tôi bỏ
Tôi cần 20 nữa Có chấp nhận đồ thêm ko?
Được thôi.Ông muốn cá căn nhà này ư?
Ở đây đi
A .38 caliber Smith & Wessen. Thấy sao?
Được thôi. Bỏ nó xuống đây
Đôi 7 Cậu có gì?
Wow! Không thể tin là tôi có thể thắng!
Đừng di chuyển
- Xuống tầng 2 đi - Vâng thưa ngài
- Chờ 5 phút - Bullet cũng vậy?
Ngay lúc này tôi có thể cảm nhận thấy Goni
Tôi muốn anh ta là của tôi
Người đàn ông kia quay lại chỉ trong 3 phút
Chỉ tôi biết được điều đó
Tôi ko thể để các người đi với số tiền của tôi
Mang bọn.....
Đừng có làm ồn Đừng di chuyển thậm chí 1 ngón tay
Cậu đang làm gì thế?
Chỉ là người mà ông tin tưởng nhất sẽ đâm chính ông từ phía sau
Ông ko thấy mọi chuyện rất thú vị
Khi có 1 người ở bên trong sao?
Tôi ko chơi bài vì sự thích thú
Goni? Đưa khẩu súng lục đó đây
Những người như chúng ta nên tránh xa những thứ như thế này
Cậu phải về nhà với mẹ cậu ngay đi
Đừng đi, Goni
Ko đi sao?
Con đến đây
Cắt ngón tay đi
Dạ?
Ta có thể chắc rằng cậu sẽ ko bỏ
Cắt nó đi
Cắt đi.Rồi chúng ta về nhà
Chuyện gì vậy? Mất tiền vào hwatu hả?
Cậu ko thể cắt nó đâu Muốn cá ko?
Ra khỏi đây đi
Ai đó sẽ làm điều đấy giúp cậu khi đến lúc
Nghĩ mình là ai chứ?
Muốn biết tên tôi ư?
Chờ 1 phút
Tại sao mình phải làm thế này?
Con đang nghĩ
Cậu ko cắt nó sao?
Vâng...Ko...
Chúng ta ko biết là con có quay lại cái trò đó ko mà
Ông vẫn sống sao?
Đừng lo
Tôi sẽ chết vào 1 ngày nào đó
Tôi vẫn chưa kết thúc công việc với ông
Vào 1 ngày nào đó, chúng ta sẽ kết thúc thôi
Sợ?
Ai vậy?
Agwee.
Agwee?
Sao cậu ko cắt nó nhỉ?
Ah, vâng...um...
Đây là cách duy nhất con biết để kiếm tiền
Bên cạnh đó,thực sự con cũng muốn ở bên trong cái vòng tròn đó
Con sẽ tự chịu trách nhiệm về cuộc đời con
Oh
Túi xách
Đi đi
Madam JEONG là 1 con dao đẹp Hãy cẩn thận khi sử dụng
Điều luật cuối cùng
Ko có bạn trong cuộc đời,
cũng như ko có kẻ thù trong đời
Chiếc xe này hay quá.
Nhưng có vẻ lạnh khi mùa đông đến
Lắc nó đi
Làm quen với hương vị của nó
4. Sự quyến rũ của đồng tiền
Đây là phần của anh
Anh sẽ làm gì với số tiền này?
Bí mật
7.Tôi cần quân 7!
Xem có được ko nhé ? Đôi 7!
Thật là may mắn !
Cậu đã lấy mọi thứ!
Tôi đã tiết kiệm trong vòng 1 tháng
Chúng ta thua tất cả!
Chúng ta nên ra khỏi đây trước khi phá sản
Đây là cái gì vậy?
Nói vài lời giùm tôi với cô JEONG
Mọi người cần phải luyện tập thêm nữa
Có phải anh ta là tay sai của cô JEONG?
Học cách nhún nhường chút đi cậu bé!
Cảm ơn lời khuyên
- Cảm ơn - Sự chào đón của cậu ! Cầm lấy đi
- Cảm ơn - Cẩn thận nhé...
Yeah.
Sao hôm qua anh lại tới đó?
Tới đâu?
Chỗ của lính mỹ
Chỉ là anh thấy nhàm chán
Muốn tìm kiếm 1 đối thủ cao tay hơn . Nhưng ko có
Em đã nói với anh đừng có trộn lẫn các trò chơi với nhau.
Anh sẽ ko nhận được gì đâu nếu anh ra ngoài chơi với gái
Đừng lo, thưa cô
Cả anh và em đều biết chúng ta cần đi từng bước
Đi làm thôi
Đây có vẻ là 1 ván bài lớn
Mặc áo khoác khác đi
Trông anh đẹp trai hơn với màu xanh dương đậm
Thật sao, thưa cô?
Thôi đi nhé
1 giáo sư kiếm tiền bằng cách nào nhỉ?
Những hóa đơn trong bệnh viện nhi của ông ta
Tôi bỏ
Tôi lấy 5 triệu won.Huh?
- Đôi 1 - Oops
Ôi ko
Đôi 7
- Tôi xin lỗi, thật là tồi tệ - Cậu thắng hết rồi
Đã làm thế nào vậy?
Thưa ngài? Có 1 chút cafe ở phòng bên cạnh
Giải lao 1 chút
Làm tốt lắm
Cố lên. Có lúc thắng có lúc thua mà
Tôi phải thắng
Em chắc anh đang cảm thấy nóng
Hãy chạm vào ngực em Nó sẽ đem lại may mắn
Thật chứ?
Nào
Chúng ta bắt đầu
Thiệt tình
Tôi bỏ - Thật sao?
Tôi có đôi 5.Tôi thắng!
Xin lỗi. Tôi có đôi 8
- Tôi nên đi - Đừng thất vọng quá
Hãy quay lại khi có thời gian nhé Chúng tôi luôn ở đây
Cho ông này
Đừng quay trở lại đây nữa
Tôi sẽ giết ông nếu ông còn quay lại đây đấy
Cảm ơn !
- Lần này ông muốn thắng ư? - Vâng
Chúc may mắn!
Thậm chí chúa cũng ko ngăn nổi ông ta đâu
Đừng cáu, cả 2 chúng ta đều biết điều đó mà
Anh cũng biết điều đó, phải ko?
Hãy kể cho anh quá khứ của em đi
Em thà nói cho anh cân nặng của em còn hơn
Vậy nói đi!
- Uhm? - Nói đi
- Của anh - Anh?
Alo?
- Để anh đi ! Bỏ ra! - Anh đang bị chảy máu kìa!
Bỏ ra !
Đưa Agwee tới đây
Nào!
Anh ko biết đó là do hắn ta! Em sẽ ko để anh tới gần hắn đâu
Được thôi Tôi sẽ tự đi tìm hắn!
Tất cả mọi người chống lại hắn đều kết thúc bằng cái chết!
Cô nghĩ tôi sẽ chết ư?
Đó là lúc tôi nhận ra...
Có cái gì đó sai lầm...
Ngày nào đó, Goni sẽ rời khỏi tôi
Ông gặp Agwee lần cuối cùng khi nào?
Ở ga Dugye
Anh ta đi từ Dugye tới Yeosu
Ông PYEONG thì đi về Namwon
Vậy còn Agwee?
Tôi sẽ tìm kiếm ở điểm này
Nó sẽ mất 20 triệu won
- Tôi sẽ trả cho ông - Ko. Tôi trả
Tôi ko cần biết ai sẽ trả
Tôi nên gọi cho ai khi tôi tìm ra Agwee?
Tôi
Agwee giết ông PYEONG?
Hãy đi kiếm ít tiền nào
Có 1 người đàn ông lạ mặt trong ván bài tối nay
Nhanh lên!
Tôi mới bắt đầu chơi được 1 thời gian
Tôi xin lỗi . Xin lỗi.
Xem nào
Cái tay quái quỷ này Quên đi
Ko quan trọng là quân bài gì Tất cả là vì tiền!
- Tôi bỏ - Bỏ ư?
- Tôi bỏ - Ok
Anh định tăng sao?
Nó khiến anh sợ sao?
Làm sao mà anh có thể chơi trò này
Nếu anh cảm thấy sợ nhỉ?
Hạ bài đi ! Đưa tiền cho tôi nào
Chi phiếu
Mọi người có thấy ko này? 2 quân bài này bị mắc kẹt vào nhau !
Wow, wow,sao lại có thể...
Tôi là 1 kẻ may mắn khi thắng với bàn tay tệ hại này
Nào Hãy chơi 1 ván lớn!
Như này hả?
Tôi quên mất rồi
Tôi xin lỗi
Bố cần có 1 chiếc xe hơi mới Nào!
Anh có thể ngậm miệng lại 1 lúc được ko?
Có vấn đề gì sao? Tôi chỉ muốn mọi người vui hơn !
Anh nói gì vậy chứ?
10 triệu
Tôi bỏ
Anh tham gia ko?
Muốn ko? Có chắc ko vậy?
Tôi xin lỗi
Hãy xem ai là người chiến thắng
Tôi có đôi 2 Tôi thắng, phải ko?
Đôi 4?
Có chuyện gì thế này?
- Mở cửa ra - Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi chứ
Có vài người đã phàn nàn Chúng tôi cần phải bắt cô đi
Tôi muốn vào đại học Tôi ko thể đi được!
Tôi rất xin lỗi
Mở cửa ra!
Này ! Này!
Cho tôi đi với!
Dừng lại!
Xuống ngay khỏi đó!
Chờ đã !
Chờ,chờ đã,nói tôi nghe Chúng ta sẽ đi đâu?
Tôi đã thích anh ngay từ lúc đầu
Tôi ko thường xuyên làm như thế
Anh biết vì sao tôi cần 1 vệ sĩ ko?
Yên lặng đi
Tôi ko biết có nên nói cho anh biết ko
Nói gì?
Đừng nói với ai khác nhé
Tôi là 1 tay chuyên nghiệp
Cái gì?
- 1 tay chuyên nghiệp! - 1 tay chuyên nghiệp?
- Chuyên nghiệp như thế nào? - Xem nhé
Anh muốn nói gì ko?
Oh
Như thế?
Anh đến từ?
- Namwon - Namwon?
Tôi biết là tôi đã gặp anh ở đâu rồi mà!
Tôi thề là tôi biết anh Chúng ta cùng đến từ 1 nơi đó!
Rất vui khi được gặp anh!
Mẹ kiếp....
- Này! Chờ! - Về nhà đi!
Chờ đã!
Tôi nghĩ Chúng ta rất có thể trở nên thân thiết
Cả 2 chúng ta đều có những kĩ năng rất tốt
Anh và tôi có thể cùng hợp tác!
Chúng ta sẽ dọn bàn thật sạch!
Chúng ta có thể lấy bất cứ đứa con gái nào chúng ta muốn!
Ko thích
Cậu ta bị mất trí thật rồi tôi có 1 vài mối quan hệ
- Thật là - Chờ đã
Anh nghĩ chúng ta có thể tìm được Agwee?
Tất nhiên. Nếu chúng ta ko may mắn
Tôi ko biết nữa
Lẽ ra tôi ko nên để anh ấy tới Seoul...
Nếu tôi có thể ngăn anh ấy thì có lẽ chúng tôi sẽ hạnh phúc hơn
Anh nói chúng ta có thể gặp Agwee
Nếu chúng ta lấy được tiền của Kwak?
Uh
Anh bắt đầu khiến tôi sợ rồi đấy
Tôi đã kể với anh là cuộc đời tôi có lúc sướng lúc khổ
Cậu nên làm 1 số việc về nó
Có lẽ là cảnh sát
Chúng tôi ko được phép mở hàng qua đêm!
- Làm ơn trốn đi! - Mẹ kiếp
Tại sao chúng tôi ko thể uống ban đêm? Ko thể hiểu nữa
Ai đó?
- Tôi đến cùng ông KWAK - Hwa-ran?
- Xin chào - Gọi Hwa-ran cho tôi
Vâng
- Hát 1 bài đi, Mu-seok. - Vâng, thưa ngài
Hwa-ran? Ông ta muốn gặp cậu
Đây là lỗi tại cậu Cậu đã mượn tiền ông ta
Cô ngày càng trở nên xinh đẹp đó
Các anh có thể ra ngoài đó
- Tôi có thể lấy hóa đơn của anh? - Đó ko phải là cảnh sát
Sao thế?
- Có phải vì tiền ko? - Chúng tôi sẽ trả lại ông
Cô ko cần phải làm thế
Hwa-ran.
Hôm nay ông ấy có 1 ngày ko tốt. Bởi vì 1 vài rắc rối
Có 1 phần mềm yếu bên trong ông ấy
Tôi ko biết xã hội đen là như thế
Tôi ko phải là xã hội đen
Tôi là 1 công dân lương thiện Tôi có 1 khoản tiết kiệm
Tôi sẽ mang rượu ra
Đừng hát nữa!
Vâng, thưa ngài
Hwa-ran, tôi biết yêu như thế nào
Cô đã làm mất niềm tin vào tình yêu của tôi
Có thể tôi sẽ làm điều gì đó tồi tệ nếu như cô ko lắng nghe tôi
Ngồi xuống!
Nào
- Ngồi xuống đây - Anh đang làm gì vậy?
- Ngồi xuống đi - Ko
Nào, Hwa-ran Ngồi xuống
Bỏ tôi ra!
Buổi tối hôm nay thế nào ạ?
Uống vui vẻ chứ
Chúng tôi nghĩ các ông là cảnh sát
Lại là 2 người à?
Đừng quên quay lại gặp tôi
Chúng tôi có thể hơi bận
Nhưng chúng tôi sẽ trở lại sau 2 tuần nữa
Nhiều người đã từng nói rằng
Vẻ đẹp của cuộc sống là những dối trá trong cờ bạc
- Ko phải là Baudelaire sao? - Charles Baudelaire.
- Hwa-ran? Mang hóa đơn lại đây - Vâng
Muốn đi xem phim vào ngày mai ko?
Hàng triệu trong tài khoản của anh?
Nghe có vẻ hay đấy
Uh
Anh là người đàn ông lạ
Mọi người trên thế giới này đều lạ
- Gặp lại sau 2 tuần nữa - Mang thêm nhiều tiền mặt nữa nhé
Chúc ngủ ngon
Hát tiếp đi
Mu-seok.
- Dạ, vâng - Anh có chắc sẽ hạ gục được cậu ta ko?
Dạ, có.
Tôi sẽ giết ông nếu ông ko làm được
Tôi sẽ hát bài hát đang nằm trong top
Mang rượu ra đây
5. Bạo lực là cần thiết Anh nhớ
Em biết bao nhiêu
Họ đến bằng xe hơi !
Sẽ ra sao nếu đó là đồ ăn trộm? - Se-ran
- Họ ko thể ăn trộm nó - Bình tĩnh nào
Se-ran! Chúng ta đang đi hẹn hò sao?
Hay chỉ là chúng ta đang cố gắng câu khách?
Chúng ta đang cố gắng mời khách - Chính xác
Vậy nên cậu ko được nói gì về mình hết
Cái gì về mình?
Rằng cậu có 1 đứa con
Tại sao mình lại nói như thế? Đừng lo
Này...
Em nghĩ em cần nói với anh bây giờ
Sự thật là, em đã có 1 đứa con trai
Nó 5 tuổi
Thế cha nó đâu?
Cha đứa bé chết rồi
Em đã muốn bỏ đứa bé cho ai đó nhận nuôi
Em ko thể vô trách nhiệm như thế Thế đứa bé sẽ ra sao?
Nó có thể sẽ như anh bây giờ
Đó cũng là lý do vì sao em nuôi nó đến giờ
Tốt, làm tốt lắm. Rất tốt
- Em có muốn tiến triển hơn ko? - Sao ạ?
Sao ạ là sao? Cả 2 chúng ta đều cô đơn
- Chúng ta mới gặp nhau mà - Nhưng chúng ta đã gặp nhau đêm qua
Đây là lần thứ 2 rồi Em biết anh mà
- Gì? - Anh sẽ làm đấy
Em xin lỗi. Có đau ko?
- Hãy ra ngoài đi - Đi đâu?
- Đi với anh - Chúng ta sẽ đi đâu?
Anh cần ra ngoài Ở đây nóng quá
- Số nợ là bao nhiêu? - Nhiều lắm
Anh có nên trả cho em ko?
Sao anh có thể làm thế chứ?
Anh ko biết để tiền vào đâu cả
Này. Anh đã nói gì sai chứ?
Sao em lại giận với anh?
Anh và KWAK giống nhau
Xem phim vui vẻ nha
- Ko được - Nào
- Chúng ta ko thể làm thế này - Tại sao ko?
- Chờ đã - Nó chỉ mất 1s thôi
Em ko phải loại phụ nữ đó
Và anh cũng ko phải loại đàn ông kiểu đó!
Em ko biết anh là 1 tay cờ bạc
- Anh sẽ bỏ nó - Anh sẽ bỏ chứ?
Tất nhiên Anh luôn giữ lời hứa
- Anh hứa sẽ bỏ chứ? - Tất nhiên
- Thề đi? - Chắc chắn mà
Oh, ko!
Đó chắc chắn là Hwa-ran! Trốn đi!
- Cậu về ngay sao? - Uh
Thế cuộc hẹn của cậu thì sao?
Mình bỏ anh ta rồi
- Vậy còn cậu? - Mình ư?
Mình cũng đá anh ta rồi
Tốt Cậu có thấy kiểu tóc của anh ta ko?
Nó trông ko khác gì tổ quạ
Những người đàn ông có mái tóc như thế sẽ ko biết cách nuông chiều phụ nữ
Sao cậu lại bỏ anh chàng của cậu?
Uh?
À...
Anh ta quá ích kỷ
Bố?
Hả?
Bố?
- Mình lại nghĩ cậu thích anh ta - Đi ngủ đi
- Bố - Bố ở đây
Này, bé!
- Mẹ! Bố ở nhà kìa! Cái gì?
- Con nằm mơ hả? - Chuyện gì thế?
Chào, Hwa-ran
Hãy bắt đầu
Người cha của họ giàu có nhờ khai thác mỏ
6. 1 con dao đẹp Trong suốt những năm là thuộc địa
Nhưng đứa con trai đã phá hỏng sự nghiệp kinh doanh của gia đình đó
Trong những năm 80 họ đã thu hồi lại gần như toàn bộ số tiền
Họ đã bị thất bại như thế nào vậy?
Vì cờ bạc
Nói với ông ta thanh toán bằng thẻ tín dụng
- Hiểu chưa - Vâng, thưa ông
- Cái gì thế ! - Này! Cô kia!
Xem cô đã làm gì này!
Tôi thực sự xin lỗi!
Trông nó mới mà Tôi xin lỗi
- Cô định làm gì với nó đây? - Tôi xin lỗi
Đừng nặng lời với cô ấy
Đừng lo Cái áo này ko thấm nước
- Và? - Ah
Ông ta là 1 người tự trọng yêu thể thao
52 tuổi , nhưng rất thích khi cô khen ông ta trông rất trẻ
Ngu dốt
Trông ngài còn trẻ hơn cả những người 40 tuổi
Tôi nghe những câu như thế thường xuyên rồi Cô có chơi golf ko?
Ngài chơi giỏi như vậy từ khi nào thế?
Như vậy vòng sau cũng sẽ thắng chắc
Tôi nghe nói hôm nay anh cũng tham gia chơi bài
Anh có thể kiếm được tiền từ đó
- Anh chơi bài sao? - Anh chỉ chơi 1-2 lần thôi mà
Đàn ông mà thích chơi bài thì sẽ giàu đó
- Điều đó ko đúng sao, Ye-rim? - Em ko biết nữa
Thực tế tài sản của ông ta có 10 tỷ
3 ngôi nhà và 15 du thuyền
Wow
Ông ta kiếm tiền ở vùng Saemangeum
Như thế ông ta sẽ ko có sẵn tiền mặt?
Đánh hay lắm !
Đẹp thật!
Đánh đi, Ye-rim
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ thắng đó
Có vẻ là thế
- Sẽ ra sao nếu em ko đánh được? - 1 cú đánh ngắn như thế này ư?
Em sẽ thật ngốc nếu đánh trượt đó
Ngay gần kề chiếc cup rồi
Mỗi mẫu đất sẽ
Này...
- Trượt rồi sao? - Sao em có thể đánh trượt chứ?
Có chuyện gì thế? Nó ngay cạnh cái lỗ golf!
Nó có nghĩa ông nợ tôi 5 triệu :))
- Hãy chơi 1 ván nữa đi - Ok
Họ nói trời sắp mưa Thật là!
Tiền quan trọng với ngài thế sao?
Đây ko phải vì tiền Tôi ghét bị thua
Tôi thấy rồi
Tôi sẽ tự bắt xe về
Ye-rim!
Ye-rim! Ye-rim!
Tôi xin lỗi Tôi thật là xấu xa
Ko, đấy là lỗi của em
Em đã cho tôi 1 cuộc sống mới
- Hãy coi đây là lần cuối cùng - Vâng
OK.
Nói với ông ta là ngày mai chồng cô sẽ đánh hwatu
Giữ ông ta lâu vào Hãy làm cho ông ta thích thú với trò này
Hãy để cho ông ta thắng 2 ngày đầu Cho họ thêm 60 triệu won
Cậu sẽ mang tiền cho ông ta
Nói với ông ta hãy cẩn thận
Để ông ta tiếp tục
Cho ông ta phân vân 1 chút nhưng đừng quá nhiều
Tôi biết rồi
Cứ làm như thế nhé Hãy kết thúc trong tuần này
Chúng ta phải rời khỏi đây sớm
Tiền ở đây sắp cạn kiệt rồi
Khi nào chúng ta bắt đầu công việc?
Chúng ta đã bắt đầu rồi, cố lên
Có 1 tay chơi đến đây thử việc
Ở đâu?
- Hãy về khách sạn - Ok
Đó là tất cả
Bảo anh ta đi đi
Tôi ko thích vẻ mặt của anh ta Hãy mang Goni về đây
Cô có nghĩ chúng ta cần anh ấy ko?
Trông anh ấy rất được
Anh ấy đã hỏi Raccoon về Park Mu-seok
Ý anh là anh ấy vẫn ở Seoul?
Nói với Raccoon là tôi sẽ đến
Vâng
Mình thực sự nên bỏ thuốc
Cuộc sống thật là khó khăn, Goni
Bao nhiêu?
20?
Lại tăng sao?
Đôi 6
Lại thắng hả?
- Thật là - Oh...
- Ai có thể bắt đầu đi? - Cậu đi đâu?
- Đi vệ sinh - Ko được
Cậu muốn nhuộm đen sao ?
Cậu sẽ ko may mắn nữa đó
Tất cả chúng ta cùng đi
Vui vẻ nha
Quay lại nhanh nhé Mở nhạc lên, vậy là chúng ta có thể đi vệ sinh @@
Anh ta bỏ qua với đôi 5?
Cậu tráo bài đi? Tôi chỉ có 1 tay
Anh ta dường như ko có nhiều kĩ năng
Là ai đây?
Mình sẽ cho anh ta điểm thấp
Hãy bắt đầu với 10 triệu
Tôi thấy hay đó
Vì Goni sao? Cô thấy anh ta thú vị hả?
Tôi đang được tâng bốc sao
- Câu á? - Phải?
Thấy rồi. Tôi tăng 50
Anh chết chắc rồi
Tôi có khoảng 100 triệu won Tôi có nên chơi ván này ko nhỉ?
Tất nhiên rồi
Tôi chỉ có 8 điểm
Đôi 7
Đưa số tiền này đến quản lý!
Và viết ngân phiếu cho tôi!
Sao anh ta lại có đôi 7?
Mình chỉ cho anh ta 7 điểm
Này
Hãy chơi thêm vài ván nữa đi
Tôi xong rồi
Chưa được 1 ván nữa đi
Cậu sẽ ko bao h thắng tôi đâu
Đồ khốn!
1 Tai?
Tôi xin lỗi Tôi đã ko nhận ra anh
Anh đã chuyển 7 điểm thành đôi 7
- Cậu cũng rất giỏi - À vâng
Đó chỉ là nói dối
Nhưng làm sao anh biết được khi nào ai đó đang bịp bợm?
Anh biết ở điểm nào?
Cậu cần phải đọc được suy nghĩ của đối phương
Sao anh làm được như thế?
Tôi ko biết
Ko bao h được nhìn vào mắt đối phương khi cậu đang lừa đảo
Chính xác chuyện gì đã xảy ra với anh và Agwee?
Tôi cảm thấy hơi say rồi
Hắn đã cắt tai tôi vì lừa dối và cắt tay tôi vì thua cuộc
Đừng cho là ghê gớm lắm Điều này cũng sẽ xảy ra với cậu thôi
7. Ko bao giờ được nhìn vào mắt đối phương
- Tôi có thể đưa anh đi đâu? - Bất cứ đâu
Thị trấn Kyeonggi nhé?
Hay bến Yeonan?
- Tôi ko biết - Ok
Bến tàu
Chờ đã! Dừng xe !
Này!
Nhưng...
Tôi sẽ làm
Trông cô thật đẹp
Cô đang lừa tôi hả?
Cô ko thích trông như thế này à?
- Tôi sẽ cho nó cao lên - Ko
- Quên đi. Anh yêu! - Chuyện gì thế?
Cô ta ko thể làm đúng í Trông em lộn xộn quá!
- Gì? Quản lý đâu? - Tôi thực sự xin lỗi
- Cô ko thích như vậy sao? - Vậy tôi sẽ cho nó lên nữa
- Cô ta có thể làm như thế này sao? - Vâng, nhưng
Xin lỗi
- Xin chào - Xin chào
Cô dâu của anh đâu?
- Cô ấy ở gần đây - Tôi biết rồi. Lấy cafe cho anh ấy đi
Vâng
Làm thêm hả?
Bây h thôi. Ko lâu nữa tôi sẽ mở cửa hàng riêng
Tôi thấy cô dâu lúc nãy đã mắng em
Ko có đủ kĩ năng ư?
Tôi có kĩ năng mà Vẫn đề là ở cô dâu đó
Tôi cá là anh cũng có năng khiếu
Anh đã thức cả đêm để chơi bài đúng ko?
Anh đã thua hết rồi
Chờ đã, cái kéo...
Nhớ xem Goni đã hứa sẽ trả nợ cho chúng ta mà phải không?
- Uh - Nhưng ...
Anh ấy chả đưa đồng nào cho gia đình cả
Anh có tin được ko?
Mai tôi sẽ gặp họ
Anh ko nên để phụ nữ nói mình nên làm gì
Anh vào nói chuyện đi
Cậu cần phải cho họ biết ai mới là ông chủ!
Như là tôi với Se-ran đó
- Gwang? - Có cần mẹ cho thêm trứng vào hộp thức ăn của con ko?
Em yêu, thôi nào
Đừng làm bẩn tay chứ!
Tay của em...
1 ngày đẹp trời
Vậy tôi đưa số tiền này cho mẹ và chị của cậu?
Cậu ko vào sao?
Được rồi
Chú tôi rất nóng tính Đừng có chọc giận ông ta
Tôi ko thể hứa như thế được Gặp lại sau
Xin chào. Tôi là KO Gwang-ryul.
Xin chào
Goni bảo tôi đến đây
Sao? Cậu biết con trai tôi hả?
- Vâng - Goni?
Cậu ấy đang bận làm việc
Và bảo tôi mang tiền đến cho mọi người
Cậu ấy phải ở lại vì công việc
- Nó ở đâu ? - 1 nơi rất tốt ạ
Nó làm việc tốt ko?
Tất nhiên Thực sự rất tốt
Goni có việc làm ư?
Xin chào Đây chắc hẳn là chú của Goni
Chúng tôi làm ở 1 công ty xuất khẩu
Bán đồ gì?
Chúng tôi.... Uh...
Xuất khẩu pin
Tiền đây sao?
Vâng
Ouch...
Thằng này làm ăn có vẻ khá đây! Để đi đếm tiền
- Anh ko sao chứ? - Ko hẳn
Có cái quần nào khác để thay ko ạ?
- Mang cho anh ấy 1 cái quần thay đi - Ok
Nói thật với tôi đi
Có phải Goni vẫn tiếp tục chơi bài bạc ko?
Bây h cậu ý là 1 con người lương thiện rồi
- Anh KO? - Dạ
- Làm ơn chăm sóc giùm con trai tôi - Chắc chắn rồi
Đừng để nó quay lại cái trò đó
Đây. Cầm lấy đi ạ Tiền cho bát mì đó
Làm ơn cầm lấy đi ạ. Cầm lấy đi
Goni là 1 đứa con ngoan. Cậu ấy rất chăm chỉ
Cậu ý cũng là 1 người nhẹ nhàng nữa
Cậu ấy sẽ chăm sóc bác sau này
Cậu ấy sẽ có mọi thứ
Đó ko phải là điều xấu
Một việc rất tốt đấy ạ
Anh ấy rất được phụ nữ yêu mến
Bác nghe nhé
Tôi đang nói gì nhỉ?
1 lần, tôi cố rủ 1 cô gái đi chơi,
Và Goni đã chiếm mất cô gái ấy !
Đáng lẽ tôi nên giết cậu ta
Tôi chỉ đùa thôi Cậu ấy thực sự tốt
Sẽ ko gây rắc rối cho bác nữa đâu
- Cảm ơn - Ko có gì
Nhìn xem chú cậu đã làm gì này!
Goni đã thắng ván cuối cùng
Goni sẽ chơi bài với KWAK
Cái gì trong đầu ông thế?
Tôi ko thể để anh ấy gặp KWAK
Sao ko nói điều này cho tôi sớm?
Tôi cũng ko biết gì về điều này cả
Tôi đang tìm Mu-seok.
Goni đã thắng bao nhiêu?
Khoảng 400 triệu
Anh ấy ko thể đánh lại KWAK
Tôi thấy ông rồi
Xin chào
Anh biết em tìm anh mà
Em tăng cân đó
Ngồi đi
Nhưng cái ghế trông ko thoải mái lắm
Em đến để xin anh 1 điều
Em bắt đầu khiến anh sợ đấy
Em bắt đầu 1 công việc mới ở Kunsan nhưng em ko có người chơi
Sao anh ko đến cùng Gwang?
Chào anh
Oh! Xin chào!
Em sẽ trả anh gấp 10 lần ở Busan
Cô ta là ai vậy?
Anh ko bị giàng buộc bởi tiền đâu
Goni?
- Bữa trưa xong rồi - Ok
Xin chào
Chào. Cô là ai?
Tôi là bạn gái anh ấy
Tôi đã nghe rất nhiều về cô
Đã nghe sao? Anh ấy đã nói gì với cô?
Nhìn cô ko mũm mĩm như anh ấy nói
2 người bắt đầu như thế nào?
Thật khó để kiểm soát 1 người đàn ông như anh ấy
Tình yêu ko phải chỉ là sự kiểm soát
2 người đẹp đôi đó
Có chuyện gì với bộ đồ này vậy? Trông quá trẻ con
Gọi cho em nếu anh cần điều gì nhé Em ở khách sạn Jeonju
Gặp lại sau
Tạm biệt
Cô ta nghĩ cô ta là ai chứ? Con khốn @@
- Có chuyện gì nữa? - Làm 1 việc nữa đi
Tôi cần ông ăn trộm giúp tôi 1 chiếc xe Cho 5 triệu won
Xe của Goni?
Cậu để tiền trong xe hả?
Thật là khủng khiếp!
Tôi có thể trả cho em nhiều hơn thế!
Thật chứ?
Tất nhiên!
- Anh sẽ cởi áo - Ok
- Em cởi giùm anh cái quần - Ok
- Chuyện gì thế? - Về nhà đi
Gì?
Về nhà! Ngay!
Thật là
Bật đèn lên
Vui vẻ chứ
Chúng ta cần nói chuyện
Phần của tôi là bao nhiêu?
20%.
Uh... Goni?
Sẽ ra sao nếu KWAK phát hiện ra?
Đó là sự lựa chọn của ông Có thể ông ta giết ông, hoặc là tôi
Tôi ko có sự lựa chọn. Phải ko?
Ông ở đó sao? Ăn tối chưa ạ?
Chúng tôi ko có thời gian để ăn nữa
- Ngồi đi - Cám ơn
Hãy kiểm tra
Họ sẽ sử dụng camera với cậu
Tôi có thể mở cái này chứ?
Vậy ko ai có thể dối trá
Đừng xài cái đó! - Ko!
Đây chỉ là sự phòng ngừa thôi Anh làm sao mà biết được
- Chỉ là phòng ngừa thôi Mở cái này như thế nào nhỉ?
- Và họ sẽ đánh thuốc mê các cậu - Đưa đây
Tôi xin lỗi vì Goni Cậu ấy lúc nào cũng nghi ngờ
Muốn cốc khác ko?
Ko
- Chúng tôi xin lỗi - Bỏ đi. Bắt đầu thôi
Tôi sẽ bắt đầu
Mọi người biết luật rồi đó
Ko lừa gạt, ko giới hạn
Bắt đầu
Tôi có hoa
Tôi xin lỗi
- 7 -8.
Đôi 1
Đôi 3.
Ông nên ngừng uống đi
10 triệu
Tôi theo anh,tôi tăng 30
Hãy chơi với 100. Ko giới hạn mà
200 triệu
Cậu có thể bỏ qua nếu ko muốn mất thời gian
Tôi bỏ Tôi ko muốn tham gia ván này
Có 1 bàn tay tuyệt với sao?
Có thể coi chắc chắn là như thế
Vậy tôi sẽ nghe ông
Tôi bỏ
Đôi 7
Tôi xin lỗi
Ông muốn lấy tiền về hay muốn tăng lên gấp đôi?
Gấp đôi hoặc ko có gì
Tôi xin lỗi
Gấp 3 hoặc ko có gì
Cắt đi
Tôi sẽ làm
Cái tay quỷ quái. Tôi bỏ.
- 20 - Tôi ko còn tiền để lại
- Lấy tất cả lại đây - Vâng , thưa ngài
Tất cả
- Kiểm tra tiền - Vâng, thưa ngài
- Tất cả đều ổn - Thưa ngài
Hãy chơi lớn hơn
Tôi bỏ vào 500 triệu
Chúng ta sẽ chơi tiếp lần sau
Cậu có gì?
Ko nhiều
1 điểm?
Cậu đặt 500 triệu với nó sao?
Cám ơn vì số tiền của ông
Này.
Cậu có muốn làm việc cho tôi ko?
Tôi ko thích
Có chuyện gì với Mu-seok vậy? Sẽ ra sao nếu họ phát hiện?
Ko đâu
Tôi phải đi vệ sinh
- Lạy chúa - Anh có thể đi trước
Thật sao? Tôi sẽ gặp lại cậu ở quán cafe
Mình có nên bắt đầu kinh doanh với số tiền này ko nhỉ?
Uh,tôi biết cậu sẽ cười mà
Gặp lại cậu sau
Tôi ko thể chịu thêm nữa
Tôi phải đi tiểu!
Chúng biết tất cả mánh lới của ta
Có 1 kẻ nội gián trong chúng ta
Thưa ngài. Ko phải tôi
Tiền của tao đâu?
Tao biết mày sẽ nói thế
Các người đang làm gì thế? Đừng giở trò nữa!
Mang mấy con đĩ này ra ngoài!
Lấy tiền ra đây
8. Có quá nhiều kẻ thù
Cậu vẫn sống sao?
Tôi đến để chuộc lại mấy người phụ nữ đó
Bằng gì?
- Tiền - Đó ko phải là luật sao?
Cậu và tôi...
Cả 2 đều có luật riêng của mình
Nhưng chúng ta ko chấp nhận chúng trong 1 vài trường hợp
Ko phải lúc đầu đó là tiền của tôi sao?
Có nghĩa là chúng ta ko có sự thỏa thuận nào
Vậy. Tôi sẽ làm việc cho ông trong 2 năm
Thưa ngài. Liệu chúng ta có thể tin anh ta ko?
Để tôi hỏi cậu điều này, Yong-hae
Cậu có thể làm như cậu ta ko?
Tất nhiên
Anh cười cái gì?
Đáng lẽ anh phải chạy thật xa khi có cơ hội chứ
Đưa điện thoại cho tôi
- Tiền ở đây hết sao? - Vâng
- Chuẩn bị xe - Vâng, thưa ngài
Thả mấy cô gái ra
Làm như tôi bảo
Đi thôi
Ông định làm gì với Gwang?
Tôi bắt đầu cuộc sống khi 17 tuổi
Tôi đã phải cố gắng xoay xở rất nhiều để có được như bây h
Cậu muốn biết như thế nào ko?
Phải trở thành 1 trong số những người giỏi nhất
Và giết hết những kẻ phản bội
- Goni. - Vâng?
- Châm thuốc đi - Vâng, thưa ngài
Thưa ngài, đường cao tốc Olympic đang bị tắc
Vậy hãy qua cầu Mapo
Dạ, Vâng
Này!
- Ye-rim? - Ah.. em xin lỗi
Sao em ko trả lời tin nhắn của tôi?
Em đang có công việc phải lo đây
- Chuyện gì thế? - Em xin lỗi
- Em ko cần phải xin lỗi - Vậy ngày mai chúng ta gặp nhau nhé
- Tất nhiên. Yêu em nhiều - Em cũng vậy
Kiss, kiss!
Bỏ cái này ra khỏi lối đi ngay!
Và che cái cửa sổ lại !
Có ai muốn bị mất tiền ko hả?
Ngài giận em sao?
Thật là! Điều đó ko quan trọng với chúng ta
Ngài giận em thật rồi
Ye-rim! Ye-rim!
Ye-rim!
Này! Đừng sửa nó! Hãy che để bảo vệ nó!
Em định chia tay với tôi sao?
Ko ạ
Vậy sao em ko đến gặp tôi?
- Em ko thể nói được - Cái gì vậy?
Tối qua em đã chơi bài
Vậy sao?
- Sotda? Gostop? - Sotda.
Sotda? Thật tuyệt đó
Tôi ko ngờ là em cũng biết chơi đó
Bình thường em rất bình tĩnh nhưng...
Em cảm thấy sôi lên khi cầm những quân bài đó
- Em mất trí rồi - Chơi bài ko phải là 1 điều xấu
Muốn tôi lấy lại tiền cho em ko?
Ngài ko thể đánh lại đâu
Bọn họ đều là những người thông minh và giàu có
Hwatu là sự may mắn và thời cơ
Nếu em gặp thời cơ tốt, em sẽ thắng
Phần việc khó nhất là lôi kéo ông ta vào cuộc chơi
Một khi ngồi xuống thì rất dễ tăng tiền cược
Trước khi anh đi, phải ko? Trông anh như người lạ vậy đó
Tham gia ko?
- Anh? - Tất nhiên rồi
Chúa nói ko nên để mất những cơ hội như thế này
- 50 - Wow
Vậy tôi phải chơi theo lời chỉ dạy của Chúa rồi - 50
Anh có gì?
Tôi thấy 50 triệu của cô rồi. Đôi 2
KIM! Gọi Ye-rim.
Thưa ngài. Ngài ko nên làm thế này. Ngài đang mất kiểm soát rồi đấy
Gọi Ye-rim đi
Ngài thua hết rồi sao?
Bước 1, lấy tiền của ông ta
Ông ta sẽ nghĩ là ông ta thua vì thiếu tiền mặt
Đó là lý do vì sao tôi mượn ông ta 1 nửa số tiền trước đó
- Thưa ngài - Ra chờ ở ngoài xe đi
Đôi 8 !
9!
Ông ta thua hết tiền
- Số tiền đó sẽ là của tôi - Đây
Rồi tôi lại cho ông ta mượn lại số tiền
Tiền cứ xoay vòng như thế
Chờ đã, tôi theo với
Theo cách đó, ko ai thắng ai cả
Nhanh chóng, ông ta sẽ là 1 con nợ
Đó là lúc tôi kết thúc cuộc chơi
Đáng lẽ tôi đã thắng rồi nhưng Cô CHO quá may mắn
Ngài thua 2 tỷ won! Và ko chỉ thế!
Tôi biết ! Tôi thua cả dollars nữa
Cái đó ko đáng giá gì với ngài,
- Nhưng đây là toàn bộ số tiền em có - Ok ! Ok!
Tôi sẽ lấy lại mà
Tôi sẽ vay 3 tỷ nữa
Cùng toàn bộ số tài sản thừa kế và 1 số món đồ nữa
Như thế có đủ ko?
Ko phải ngài cần ít nhất 5 tỷ sao?
Như thế chưa đủ phải ko?
- Đúng rồi, cờ bạc là gì? - Như những con sóng biển
1 khi xuống, thì sẽ có lúc lên
Lần này tôi nhất định sẽ thắng
Hãy tự chăm sóc mình nhé
May mắn nào!
Chúc may mắn
- Thưa cô? - Hả?
Cô có tin gì của Goni ko?
Ko ai biết anh ấy ở đâu cả
Nếu cô tìm ra cậu ta, hãy nói rằng tôi ở đây nhé?
Tất nhiên
Anh ấy sẽ đến đây ngay nếu biết anh ở đây
Cám ơn
- Tạm biệt - Cám ơn
Ông sẽ ra đi thanh thản
Hạt giống được trồng ko thể tồn tại trừ khi nó chết đi
Sự hồi sinh sau cái chết của con người là điều tương tự
Ông ta ở đây
9. Con trai thần chết
Tôi nghe nói Cậu đang tìm kiếm Goni
- Tôi muốn trả thù - Vì cái gì?
KWAK ko phải là bố cậu hay cái gì khác
Đừng nghĩ việc này như là để trả thù
Trả thù thì tốt đẹp quá
Đây là kiếm tiền Cuộc điều tra về máu
Tôi phải đi đón con trai tôi về nhà
Đừng để họ đi đâu cho đến khi Goni quay về
- Hãy trông coi! - Vâng
Anh đây
Gặp anh ở cabin lúc 5h
Anh xin lỗi vì những điều vừa qua
Trông em xinh hơn với mái tóc dài đấy
- Chìa khóa xe của Goni - Cảm ơn , Raccoon
Tất cả những gì tôi cần là tiền của tôi
Đưa ông ấy 10 triệu
Tôi có tin về Agwee
Tôi chán phải nghe về ông ta rồi
Ông PYEONG đã ngã khỏi con tàu ở vùng Kangkyung
Nhưng Agwee xuống trước đó Anh ta xuống gần khu Nonsan
Có nghĩa ông ta ko phải là người giết ông PYEONG
Có ai đó khác ở trên tàu
Ai?
Tôi ko chắc, nhưng có 1 nhân chứng
Mày thật là đáng thương!
Anh ta nói với tôi kẻ giết người có 1 chiếc răng giả màu vàng....
Sao....
Tại sao vậy?
Ông PYEONG....
Ông ta đã phá hoại cuộc đời tôi. Biến tôi thành ra như thế này
Tôi sẽ để lại tiền
Tối nay ở đây đóng cửa sao?
- Cũng lâu rồi nhỉ? - Uhm
Đơn giản thôi Mang Goni ra đây
Ko
Nghe ngọt nhỉ? Em cần phải làm điều này cho tôi
Chẳng có bằng chứng nào cho thấy anh ấy đã giết KWAK
- Cô nói gì thế? - Tránh ra khỏi vụ này đi
Tôi nghe nói em đã dựng 1 cuộc chơi giả cho 1 kẻ giàu có ngu ngốc
Tôi có thể phá nó
Anh đang dọa tôi ư?
- Anh biết tôi là ai ko? - Tất nhiên anh biết
Nhưng anh cũng biết em ko thích tên em xuất hiện trên báo sáng mai
Thật là...
Đúng là 1 ngày ko may
Tôi sẽ suy nghĩ lại
Em còn định suy nghĩ gì nữa?
Anh định làm gì với anh ấy?
Đừng lo. Anh sẽ để hắn tránh xa khỏi em
Anh ko thể làm dễ với anh ấy hơn sao? Gì chứ?
Tôi chưa bao h nghĩ em lại là 1 người lãng mạng
Từ khi nào em lại nhẹ nhàng như thế?
Tôi muốn 50% số tiền kiếm được
Xem nào
Anh 20% tôi 80% Bằng ko
thì sao?
Nói với nó. Tôi là dân chuyên nghiệp Tôi sẽ chơi với nó
Thỏa thuận?
Người này đến để giúp tôi
Anh ta có thể tham gia chứ? Được ko?
Tất nhiên Nếu anh ta có tiền
Hãy chơi bằng phỉnh
Có quá nhiều tiền mặt ở đây
Nếu tôi thấy ai chơi gian lận
Tôi sẽ cắt cổ tay đó
Điều đó ko cần thiết đâu
Tất nhiên. Cắt ư?
Tôi phải đặt cuộc sống ở ranh giới
Ông nghĩ có thể dọa tôi với lời nói sáo rỗng đó sao?
10 triệu
Hãy chơi với 100 triệu đi
Sợ rồi sao?
Chúng ta sẽ tăng tiền đặt cược mà phải ko?
Ông đặt 400. Tôi tăng
- Tôi bỏ - Tôi cũng thế
Tôi bắt đầu sợ rồi đấy. Đây
Cô theo sao?
Có thể coi chắc chắn là tôi thắng. Đôi 8!
Oh ko! Tôi thua rồi!
Tất cả là vì may mắn
Đôi 9!
- Gwang. - Tôi có biết cậu ko?
Mày nghĩ có thể lừa được tao sao?
Tao có thể đặt cược bàn tay phải và số tiền của mình
Mày có 1 quân bài trong lòng bàn tay
- Mày muốn cược gì nào? - Sao ông lại làm thế này?
- Ông kia - Vâng?
Ko có gì ngạc nhiên khi ông thua
Oh
Cái búa đâu?
Mày có thể cược tai mình thay vào đây. Đấy là cách 1 Tai đã làm
Ông là Agwee!
Giữ lấy nó
Tiếp theo sẽ đến Goni
Ko! Làm ơn!
Alo?
Có 1 cái cabin ở phía trước hay ra đó đi
Alo? Goni à? - Se-ran?
Gwang bị thương khi chơi hwatu
- Tôi ko biết phải làm gì bây h! - Ai nói với cô chuyện đó?
Những người đàn ông ở đây
- Se-ran! - Sao vậy?
- Có chuyện gì xảy ra với Gwang? - Agwee đã lấy đi bàn tay phải của nó
Anh ấy ko nên gọi điện về
Agwee ở đâu?
Ông ấy đang ở cùng cô JEONG
Bạn của cậu đang chết dần, và người yêu cậu đang ở đây với chúng tôi.
Đừng làm cô ấy bị đau. Cô ta chẳng có ý nghĩa gì đối với tôi cả
Alo? Alo?
Em đã nói anh ko biết cách yêu
Có thể em đã đúng
Nhưng nếu anh có thể quay về,
Anh hứa. Sẽ ko bao h rời xa em nữa
1 vé tới Kunsan
Vé 1 chiều hay khứ hồi ạ?
Khứ hồi
Tối nay ta sẽ giết Goni
Lời hứa là tiền Hãy trông chừng cô JEONG
Tối nay tôi sẽ đi kiếm tiền
Sau đó chúng ta sẽ có tất cả
Thế Goni?
Ở đây!
Anh đi thế nào?
- Agwee đâu? - Ông ta đang chờ, đi thôi.
Chúng ta cần đánh 1 vụ lớn
Em đã đặt toàn bộ số tiền của em vào ván bài này.
Chúng ta phải làm gì nhỉ?
Anh sẽ chơi theo cách truyền thống
Chẳng có gì phải sợ cả
Ko có ai là bạn trong cuộc sống này
Cũng như ko có kẻ thù
Mọi người mà tôi biết đều đã bị thương hoặc chết
Ăn tối chưa? Có thể là bữa ăn tối cuối cùng đó.
Câm đi
Đừng can thiệp vào việc của tao
Tao thấy đủ những thứ cặn bã trên thế giới này rồi
Ngạc nhiên nhỉ !
- Gwang đâu? - Sao cậu phải cáu giận như thế?
Cậu sẽ gặp hắn ở bệnh viện ngay thôi mà
Tại sao chúng ta ko cược xem ai thua sẽ phải để lại bàn tay phải chứ?
Nghe hay đấy
Thuyền trưởng? Dẫn anh ta vào đó
Ye-rim! Bọn họ hung ác lắm
Em nên ra khỏi đây!
Hãy tự chăm sóc mình đi
Ở đây ko cần phải diễn kịch nữa
Chúng ta đang ở địa ngục. Ông là kẻ ngu dốt
Tránh khỏi đường đi của tôi mau.
Mẹ kiếp...
- Gwang! - Goni?
Anh ko sao chứ?
Thế này thà giết tôi đi còn hơn
- Sao anh lại đến đây? - Để kiếm tiền
Thế còn cậu?
Để kiếm tiền
Hãy ra khỏi đây
Tôi sẽ quay lại
10. Cánh cửa luôn đóng lại ở phía sau
- 400 - Tôi bỏ.
- Ông kia? - Vâng
- Cậu có gì? - Đôi 3.
Đôi 4
300?
Tôi bỏ
Tôi ra 300 triệu theo ông
Tôi thêm 300 triệu
- Ông có thể bỏ nếu bài thấp - Tôi bỏ
8 điểm
9 điểm
Hết ván
- 400 - Tôi bỏ
- 300 - Tôi bỏ.
- 100 - Tôi bỏ
- 20. - Tôi bỏ.
Đây là tất cả những gì cậu muốn làm tối nay sao?
Đấy là việc của ông sao?
Tôi lo là cậu sẽ mất bàn tay của mình thôi
Thật ngọt ngào
Ông kia, sao ko chơi ván bài baduk đi?
- Nghe hay đấy Thuyền trưởng? Chơi cùng tôi nhé
- Tôi ko biết chơi - Để tôi dạy
Cuộc chơi này dành cho những người chuyên nghiệp
Ok
Xem nào.
- 7 điểm - 10 điểm
Tăng theo
Cậu thắng hết sao?
Như thế vẫn chưa đủ
Abracadabra.
- Anh nói gì thế? - Ko có gì.
- Abracadabra - Đấy là cách ông PYEONG làm
Ngón tay!
Cậu là chàng trai ở chỗ đoàn tàu!
Ông PYEONG dạo này thế nào rồi?
- Ông ấy chết rồi - Chết như thế nào?
Ngã xuống từ trên tàu với 1 bàn tay bị cắt
1 cái chết thật quái dị
- Tôi bỏ - Tôi cũng bỏ
Nhưng thế vẫn chưa đủ
Tôi nên chuẩn bị cái búa trước
Có 1 con dao đang chém vào trong không khí Nó đâm vào tim tôi
Nhưng tay tôi nhanh hơn mắt
Agwee nhận quân bài dưới cùng
Tôi có quân bài ở trên cùng
- Định lừa tôi sao cậu bé? - Cái gì?
Quân bài của tôi ở dưới cùng!
Định lừa tôi sao?
- Bằng chứng đâu? - Tất nhiên
Cậu cho tôi đôi 9
Mà đáng lẽ cậu phải chia cho cô JEONG!
Nhìn đi?
Cậu muốn kết thúc ván bài hòa
Thật là 1 cậu chuyện ngắn hay ho
Ye-rim? Kiểm tra quân bài còn lại!
Đừng đụng vào nó! Mang cái búa lại đây!
- Ông có cần phải làm thế này ko? - Chờ đã
Ông thật sự muốn thấy máu sao?
Đây là cách chúng ta sống
Tốt thôi
Tôi đặt cược bàn tay phải của tôi đây ko phải quân bài gỗ thích
Sợ sao?
Cậu tức giận với tôi sao, cậu bé?
Ko nói ko hành động?
- Sợ sao? - Sợ?
Tốt,tôi cũng cược bàn tay tôi
Buộc chúng tôi lại
Sẵn sàng chưa?
Hãy cùng kiểm tra
- Là quân bài sakura! - Sakura
Tôi thấy cậu ta lấy quân bài ở giữa!
Đừng bao h cá nếu ko chắc chắn
- Rồi? Đưa tay đây! - Đập tay hắn !Đập đi!
Chuyện gì thế?
Anh ta làm gì thế?
Bây h chúng tôi phải lấy tiền của mình thôi
Thuyền trưởng. Cởi trói cho Goni
Ok.
Tôi ko sao. Cứu Gwang.
Chúng ta nên làm gì bây h?
- Gọi cảnh sát! - Anh nghĩ vậy sao?
Gọi đi!
Chờ đã
Ông PYEONG đã bị mất bàn tay?
Sao cô biết điều đó?
Chỉ là đoán
- Ko phải sao? - Sao cô lại làm thế ?
Đừng quát em!
Sao anh lại như thế này?
- Làm đi! - Tôi ko thể
Đừng nhìn em như thế. Anh hãy xem ông ta lừa em như thế nào
Ông ta chẳng coi em ra gì!
Làm sao có thể là sakura?
Anh phải hiểu
Chúng ta hãy lấy tiền trước
Cô muốn tiền sao?
Em đã làm việc này vì anh!
Anh ko thể tiến xa như vậy nếu anh ở cạnh ông PYEONG!
Tôi chỉ lấy 1 nửa số tiền của tôi
Anh làm gì thế?
Anh bị điên sao?
Đừng ! Ko! Dừng lại!
Bình cứu hỏa đâu?
Bình cứu hỏa...
Ko, ko thể...
Nó cho mình đôi 9
- Tại sao lại cho cô ta 3! - Tiền của tôi!
Tiền của tôi! Sao ko hoạt động thế này?
Lần cuối! Làm đi!
- Mau ! - Tôi xin lỗi
Ko !
Dừng lại
Anh ko thể đi.
Anh định đi gặp cô ta sao?
Tôi ko cần biết anh đi đâu Hãy trả lại tiền cho tôi
Hoặc tôi sẽ bắn
Để tiền lại!
Tôi sẽ bắn đấy!
Tôi có thể bắn!
Chúng ta nên đi thôi
- Đến bệnh viện gần nhất - Bệnh viện?
- Tiền đi hết rồi sao? - Chúng ta phải đi
Ko
Nhanh lên!
Anh sẽ ko sao đâu
Goni?
Sao cậu lại đi cùng 1 kẻ thua cuộc như tôi?
Bởi vì chúng ta cùng đến từ Namwon
Thực ra , tôi đến từ Busan
- Tay anh ko sao chứ? - Ko sao
Tôi ko cần tiền
Vẫn hút loại thuốc đó sao?
Xem nào
Tên,Kim Gon,28 tuổi. Ko rõ địa chỉ
- Anh ta ngã xuống từ trên tàu - Cô có nhận ra anh ta ko?
Là anh ấy
- Che lại - Được rồi
Tôi tự hỏi bây h Goni ở đâu Tôi vẫn chưa nói lời tạm biệt
Anh đang hỏi tôi có biết Goni ko?
Anh ấy là người tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp.